ADOPTE-HO ZOOM

Zoom est en route pour l'Allemagne........photo envoyée par Peter, au premier plan c'est Jolie et Pirate est au fond.

:cheers: Longue et heureuse route

Herzlichen Glueckwunsch Peter, wir freuen uns darueber, dass die drei sich so gut verstehen und
wir alle wuenschen uns Fotos und Neues von ueber sie.
Alles Gute und viel Glueck mit deinen Beardies
Irina
wenn du es nicht auf franzoesisch schreiben kannst, werde ich gerne uebersetzen

Petite photo pendant la pause....

rinouche49 a écrit:

Herzlichen Glueckwunsch Peter, wir freuen uns darueber, dass die drei sich so gut verstehen und
wir alle wuenschen uns Fotos und Neues von ueber sie.
Alles Gute und viel Glueck mit deinen Beardies
Irina
wenn du es nicht auf franzoesisch schreiben kannst, werde ich gerne uebersetzen

Ah.... Violaine, j'ai besoin de ton aide !!! là, je sèche

en dpanage véro , car avec un traducteur .... c'est toujours un peu chinois....lol

Félicitations Peter, nous sommes heureux à ce sujet, que les trois sont si bons et
nous avons tous nous souhaitons des photos et des nouvelles de sur eux.
Tout le meilleur et bonne chance avec vos Beardies
Irina
si vous ne pouvez poster sur le français, je serai heureux traduis
ensoleillé

Ah merci Joée !!!

Même si la formulation est particulière, cela permet au moins de saisir le sens général !!!

Suis pas encore au point en allemand,  mais voilà ce que je comprends :

Cher Peter,  nous sommes heureux que les 3 s'entendent bien et nous espérons tous des photos et des nouvelles de vous tous.
Nous te souhaitons beaucoup de bonheur et que tout se passe bien avec tes beardies.
Irina
Si tu ne réussis pas à écrire en français,  je ferai la traduction avec plaisir

Violaine a écrit:

Suis pas encore au point en allemand,  mais voilà ce que je comprends :

Cher Peter,  nous sommes heureux que les 3 s'entendent bien et nous espérons tous des photos et des nouvelles de vous tous.
Nous te souhaitons beaucoup de bonheur et que tout se passe bien avec tes beardies.
Irina
Si tu ne réussis pas à écrire en français,  je ferai la traduction avec plaisir

C'est tout à fait ça, Violaine (j'ai étudié l'allemand pendant quelques années - il est trop "rouillé" pour que j'écrive plus que quelques trucs simples mais je comprends encore environ 90% de ce que je vois écrit).

Pareil pour moi ! Mais j'ai décidé de reprendre des cours ! On ne sait jamais... s' il y a besoin de faire un covoiturage plus loin que l'Alsace !

merci aux traducteurs - perso la langue allemande m'est inconnue !! ça fait plaisir de voir ces photos - le loulou est parti pour une belle vie dans sa famille

merci aussi aux covoitureurs - c'est vraiment sympa à eux

maintenant on attend d'autres nouvelles...........

léchouilles de BAMAKO

moi je me sert beaucoup des traducteurs avec la roumanie , alors la , je peux vous dire que le roumain ,
c'est grave .....faut vraiment deviner

il y a de bon traducteur , mais c'est payant et pas bon marché
je ne m'en sert pas assez suivant que pour investir

C'est vrai que ça ne doit pas être evident, pour tes roumains !!!

Est ce qu'on a des nouvelles fraîches de Zoom ?

Comme le dit Violaine ça ne doit pas être évident de se débrouiller en roumain

Violaine le voyage a dû être long et ils doivent tous récupérer ...mais c'est vrai qu'on est toujours impatients d'avoir des nouvelles - ça va sûrement venir

bisous de BAMAKO

désolée, je ne me rendais pas compte que cela ferait un tel désordre, évidemment ce message était déstiné à Peter, mais la prochaine fois, promis, je mets en bilingue... comment me faire pardonner ? ??
il y a des petit soucis avec les allemands (voir Friedrich pour Elfe) et (Gisela pour Léo) qui ne donnent pas beaucoup de nouvelles, alors j'ai essayé de donner de la motivation à Peter, déjà je trouve excellent qu'il est sur le forum. s'il écrit en allemand, je ferais sa traductrice ! pour moi, c'est du gateau puisque je suis Berlinoise.
je vous souhaite une belle journée :geek:

rinouche49 a écrit:

désolée, je ne me rendais pas compte que cela ferait un tel désordre, évidemment ce message était déstiné à Peter, mais la prochaine fois, promis, je mets en bilingue... comment me faire pardonner ? ??
il y a des petit soucis avec les allemands (voir Friedrich pour Elfe) et (Gisela pour Léo) qui ne donnent pas beaucoup de nouvelles, alors j'ai essayé de donner de la motivation à Peter, déjà je trouve excellent qu'il est sur le forum. s'il écrit en allemand, je ferais sa traductrice ! pour moi, c'est du gateau puisque je suis Berlinoise.
je vous souhaite une belle journée :geek:

Pas de souci Irina ! ça nous fait revoir un peu nos connaissances en allemand !

Oui j'ai eu des nouvelles , tout va bien.....je vais ouvrir un post dans leur nouvelle vie mais je le rajouterai dans celui de Jolie....puisqu'ils ont le même pôpa.

Hallo Ihr lieben.
Nun Erzähle ich euch von Zoom. Wir sind Samstag Abend gut angekommen. Alle drei verstehen sich gut.
Zoom ist ein lieber sanftmütiger Kerl. Geduldig verspielt.
Heute Morgen hat er mir meinen Socken geklaut und ist damit in Garten raus. So haben wir Fangen gespielt.
Pirat ist irgendwie lebendiger. Jetzt hat er jemand mit dem er zusammen bellen kann.
Das macht ihm Spass.
Freitag kommt Zoom zum Frisör sein Fell ist in der Unterwolle total verfilzt
keine Chance es zu kämmen. würde Ihm auch nur weh tun.

Zoom liegt sehr gern in meiner nähe. und schleckt mich oft ab.

Traduction des nouvelles de Peter,

Mes Chers,
voici quelques nouvelles de Zoom, samedi soir nous sommes bien rentrés, les trois loulous s'entendent bien. Zoom est un gars très gentil et doux, joueur et patient. Ce matin il m'a piqué mes chaussettes et les a emmené dans le jardin, ainsi nous avons joué au cache-cache !
Pirat est plus vif, maintenant il a un copain pour aboyer ensemble, ils sont très contents.
Vendredi il va chez le toiletteur, ses sous poils sont totalement feutrés, aucune chance de le coiffer, il aura trop mal. Il adore être à mes côtés et j'ai des léchouilles très souvent.

voilà, ce que nous dit Peter

c'est super ça ,que de bonne nouvelle

Super nouvelles !!! :cheers:

:cheers: :cheers:

Si seulement on pouvait avoir tout le temps des nouvelles comme ça ! 
Ca fait vraiment plaisir à lire ! J'espère que nous aurons aussi des photos  :D

des nouvelles comme ça on en redemande - ça met de bonne humeur au moins pour la journée !!!! il est coquin le petit Zoom - son pôpa n'a pas fini de s'amuser..

bisous de BAMAKO

Je vous poste une vidéo faite par Véronique pendant le transit de Zoom au Luxembourg